"إيلين، حياة وموت قاتل متسلسل"
"هنا في هذه الغابات بعيداً عن طريق فلوريدا السريع أي 75
وجدت الشرطة جثة سبعة رجال خلال عام
قتلوا بهذا المسدس
من عيار 9،72
ريتشارد مالوري والتر أنطونيو
ديك همفريز ديفيد سبيرز
تشارلز كوستادون بيتر سيمز
وتروي بوروز
قتل ثمانية رجال ببرودة أعصاب رمياً بالرصاص
على طرقات فلوريدا المركزية السريعة
بما فيها الطريق السريع أي 75 الذي يعج بالسياح
ولكن هذه المرة هناك تحريف مخيف لأسلوب الموت
وفقاً للشرطة، إنها المرة الأولى في التاريخ الإجرامي
التي يلجأ فيها القاتل إلى اعتماد اللمسة الأنثوية
في 9 يناير من العام 1991
اعتقلت أيلين كارول وورنوز في دايتونا بيتش في فلوريدا
كانت تعمل كمومس متطفلة"
"كيف حالك؟"
جئت إلى هنا لأعترف بالجرائم
"هذا هو الشريط الأصلي الذي صورته الشرطة
لاعتراف أيلين وورنوز"
ليتني لم أرتكب هذه الحماقات
ليتني لم أكن أحمل ذاك المسدس
ليتني لم أكن مومساً
كنت أتمنى لو أنني لم أرتكب تلك الأفعال
ما زلت أكرر لذاتي
بأنه كان دفاعاً عن النفس
لأن معظمهم كانوا سيباشرون بضربي
أو كانوا سيعاشرونني من الخلف
أو كانوا سيعاملونني بقساوة
لذا كنت أواجههم وأنجو منهم
"فكرة امرأة تقتل رجالاً
مومس سحاقية تكره الرجال
لطخت سمعة ضحاياها
لفت أيلين بنوع خاص من الكراهية
كان والد تيري همفريز رئيساً متقاعداً لمركز الشرطة"
- لم يكن هناك أية علاقة جنسية - "تيري همفريز، ابنة الضحية"
في قضية مقتل والدي، لقد شرحوه شرحوا جثة والدي
لم يسلمونا الجثة إلا بعد أسبوع
"شرحوه إنشاً بإنش"
لم يكن هناك أي أثر للسائل المنوي في أي مكان
- لا يمكنني أن أتخيّل الحزن - "ليثا براتر، شقيقة الضحية"
والألم والقلق الذين تسببوا بهم للعائلة
كان رجلاً عانقته...
- أرجو أن تنال - "شيرلي همفريز، أرملة الضحية"
عقاب سباركي الشهير
تعلم من يكون سباركي الشهير
"السياسيون وحزب اليمين المسيحي شنوا حملات
لإعدام أيلين وورنوز"
لأنني سئمت من هذه البلبلة
إنهم يحاولون الحصول على ترقية
للارتقاء، للحصول على الهيبة السياسية من هذه القضية
وسئمت هذا الوضع
قد تصدر ثلاثة أحكام إضافية بالإعدام بحقي
ثم سأضطر إلى الذهاب إلى باسكو وديكسون لحكمين
إضافيين، كم من مرة عليكم أن تقتلوني؟ أتفهم ما أعنيه؟
هذا هراء!
لا داعي إلى أن يفعلوا هذا
"حتى تيد باندي حكم عليه بالسجن المؤبد
فرصة لم تحظى بها أيلين وورنوز
عندما التقيت بأيلين كان قد حكم عليها بالإعدام أربع مرات
ولكن المفاجىء وبشكل غريب
اكتشفت أنها الأكثر صدقاً في القضية
أما الآخرون، محاميها، والدتها التي أصبحت مسيحية، الشرطة
جميعهم حاولوا استغلال قصتها
ليجمعوا ما يمكنهم من المال"
"مرحباً، كيف حالك؟"
"هذه أيلين عندما قابلتها للمرة الأولى في العام 1992
من أجل فيلمي الأول بعنوان ذي سيلينغ أوف إي سيريال كيلر"
أقول لك التالي المبدأ هو الدفاع عن الذات
أما هم فيقولون إنه العدد
وأنا أقول إنه المبدأ
تباً لهم
لا علاقة لعدد الضحايا بالموضوع
إنه المبدأ
يسألونني إذا كان هناك عدد الجواب هو لا
الدفاع عن الذات هو الدفاع عن الذات مهما كان عدد المرات
لا يهمني إذا كانت مئات المرات
كنت جداً، لم أستفز هؤلاء الرجال قط لم أستفزهم
لم أبدي أي سلوك استفزازي
كنت لطيفة جداً، لبقة جداً نظيفة جداً وسيدة
حتى أنني لم أشتم يوماً في حضرة زبائني
وغالباً ما ناقشت مع زبائني موضوع المسيح والسياسيين
الموضوعان معاً ولم نتجادل قط
"انتهى فيلمي القديم بالتصريح التالي
وهو استقالة عدد من شرطيي فلوريدا
عقدوا اتفاقات غير شرعية مع شركة هوليوود للأفلام
لبيع قصة أول قاتلة متسلسلة أمريكية
قصة أيلين وورنوز"
استقال الرائد "دان هنري" من منصب رئيس وحدة
مكتب شريف ماريون كاونتي
بعدما أبلغ عن إجراء تحقيق
من قبل إدارة ولاية فلوريدا لإنفاذ القانون
بعدما تولت التحقيق
إدارة ولاية فلوريدا لإنفاذ القانون
ترتكز حول محادثات هاتفية مسجلة
قام بها المفوض "مونستر" بينه وبين الرائد "هنري"
التي تتعلق بقضية "أيلين وورنوز"
"بنيت افتراضات آنذاك
لو أن الشرطيين قبضوا مبالغاً من المال
لأسقطت جميع أحكام الإعدام التي صدرت بحق أيلين وورنوز
بعد 12 عاماً، ما زالت أيلين محكومة بالإعدام
لم تجر أية تحقيقات دقيقة
حول الشرطيين واتفاقيات تصوير الفيلم
تمت تغطيتها كلها
بقينا أنا وأيلين على اتصال على مدى أعوام
ومنذ بضعة أسابيع فتحت أبابي الرئيسي
ولمفاجأتي كان هناك أمر لاستدعائي إلى المحكمة
لحضور جلسة الاستئناف الأخيرة قبل إعدام أيلين
لم أكن أعلم كيف ستسير الأمور
وأنني كنت سأشهد على إعدام بعد عام ونصف العام
هذه أوكالا فلوريدا
أنزل الشهود جميعهم في الموتيل"
سنفوز بالقضية
أقول لك إننا سنفوز
"هذا جو هوبسون، محامي أيلين
المحامون أمثال جو كثيرو الانشغال
هناك أربعة آلاف شخص محكومين بالإعدام ينتظرون تنفيذ الحكم"
حسناً
حسناً، ما الأمر
لست بارعاً في فعلها
أنا آسف، آسف يا أخي
لكن في الواقع...
- حسناً - حسناً
هل كانت هذه القضية تحديداً مجهدة؟ قضية "أيلين"؟
إنها مهمة جداً، لأنه نظام قانون في مرحلة
يقوم فيها بأهم عمل يمكنه فعله
وهو أن يسلب أحداً حياته
إنه أهم من حكم المال
أو الحكم القضائي بالذنب مع السجن 30 عاماً
وكنا، علينا أن نكون حريصين
يجدر بالنظام كله أن يكون حريصاً
وبرأيي، أشعر أننا
أن النظام القضائي قد خذلها
"يظن جو هوبسون أن تمثيل أيلين كان ضعيفاً
من قبل محاميها السابق دكتور ليغل"
ربما لن يهتم معظمنا بشأن تمضية بعض الوقت في السجن
ولكن إذا تورطتم في نظام العدالة الجنائية
ستحتاجون إلى محام يمكنه أن يشرح...
"كان جو هوبسون يرجو أن يحصل على فرصة لإعادة محاكمة أيلين
من خلال تشويه سمعة دكتور ليغل المعروف باسم ستيف
هذا مبنى محكمة أوكالا
حيث كنا سنمضي الأسبوع المقبل
لم يبذل ستيف المحامي أي جهد ليحقق في مسألة الشرطيين
اعترف بارتكاب كل الجرائم
حتى أنه لم يعقد أي اتفاق لتخفيف الحكم
لم تكن أيلين تملك المال لتسدد له بدل أتعابه
لذا استخدم ستيف المال الذي تقاضاه من المقابلات
هذا الرجل الذي يقف أمامي هو المدعي العام
الذي يريد أن يعدم أيلين على الفور
إنها المرة الأولى التي أرى فيها ستيف منذ 11 عاماً
قال إن فيلمي جعله يغادر المدينة"
تباً لك
- ماذا؟ كيف حالك؟ - تباً، تباً لك وللملكة
- ماذا تقرأ؟ - تباً لك وللوثائقي
- سررت برؤيتك - لا تكلمني
- ماذا؟ - لا تكلمني
فهمت بيت القصيد
"فليقف الجميع
ستعقد الجلسة الثانية
- حسناً - يمكنكم الجلوس
حسناً فلنتابع مع..."
اتصل بك السيد "برومفيلد"
في العام 1992
هل تذكر أنك طالبت أو أنك حاولت أن تطالب
السيد "برومفيلد" بمبلغ 25 ألف دولار كثمن للمقابلة؟
لم أحاول أن أطالب أحداً بأي شيء
لو طلبت مني الآنسة "وورنوز" "ستيف" أنا
أو قالت لي "ستيف" أريد 25 ألف دولار لقاء هذه المقابلة
لكنت طلبت ذلك من الذي يجري معها المقابلة
ولكنني لست مخولاً
لتحديد الرسوم أو حتى وضع برنامج للرسوم
هل تعترف بأنك ممثّل
في فيلم سيلينغ أوف إي سيريال كيلر
وأنت تفعل ذلك تماماً محاولاً الحصول على 10 آلاف
أظن أنها 25 ألف دولار كثمن للمقابلة؟
لا أظن أن هناك أي إثبات
يشير إلى أنني حاولت الحصول على 25 ألف دولار أو ما شابه
هل ستكون المرحلة التالية الحصول على عرض مضاد؟
لا، المرحلة التالية هي الحصول على 25 ألف دولار
- صحيح - ولكن، حسناً، حسناً
- إذاً قدم لي عرضاً مضاداً - ما عليك فعله الآن
هو الحصول على عرض مضاد إلا إذا، فلنخبرها شيئاً
عندئذ سندفع المال لـ...
سندفع المال لك بصفتك... القانوني
بصفتي والدتها ويحصل "ستيف" على نسبة بصفته محاميها
صحيح
نسبة زهيدة جداً فهذا الرجل يعمل مجاناً
"نيك" مهلاً
لماذا يوجد صورة "ديفي كروكيت" على ورقة نقدية من فئة مئة دولار؟
شكراً جزيلاً
"هل شاهدت إنتاج السيد برومفيلد لفيلم سيلينغ أوف إي سيريال كيلر؟"
- أجل - حسناً
- "وشاهدت ذاتك بتلك الصورة" - أجل سيدي
أتذكر أنك مزحت في الفيلم؟
بأن نصيحتك لكل موكل يواجه الإعدام بالكرسي الكهربائي
هي اقتباس لـ"وودي ألن"، لا تجلس؟
أذكر أنني مزحت كثيراً في الفيلم
حضرة القاضي، إننا نتحدث عن تصوير السيد "غلازيير"
في فيلم سيلينغ أوف إي سيريال كيلر
حيث أن المدعى عليه يعرض بكل وضوح صوراً
تبيّن جوهر نهجه إلى تمثيل
يشكك تماماً في إدعائه
بأنه أخذ على عاتقه مهمة الدفاع عن العامة في نقابة المحامين
ويساعد في توضيح الإدعاء
بأنه منذ البداية كانت دوافعه لتولي هذه القضية
الإعلام والمبالغ التي جمعها
"أعترف بأنني لطالما أعجبت بستيف
كان فاسقاً من ميكانوبي
الذي يفتقد إلى المعرفة"
الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله هنا هو تناول الفطور والرحيل
"هذه دون بوتكينز صديقة أيلين المقرّبة منها"
ما هي تلك الأغنية التي قصيرة التي غنيتها عن السيارة؟
"لا أظن أن ستيف قبل بالقضية من أجل المال
لكن لشدة افتقاره إلى الخبرة لم يتمكن إلا الاعتراف بذنب أيلين
حتى أنه لم يكن يملك جهاز فاكس أو مكتب محاماة"
عندما كنت أقيم في تيبي كنت...
كنت أملك حيونات عديدة أبقار ودجاج وإوز و...
- "كنت أملكها كلها" - وخنازير
كنت أملك بقرة تدعى سير أنغس مكبيف
لتعلموا ماذا ستصبح
تحاولون إيجاد تفسير منطقي
سينتهي بك الأمر في الثاجة سينتهي أمرك
تلك كانت وجبة اللحم الأخيرة التي تمكنت من أن آكلها
أظن أنكم ستفكر في الموضوع بهذه الطريقة
"عاشت أيلين في عالم من الأحلام
ظنت أنها ستفلت بفعلتها بعد ارتكاب هذه الجرائم
وأنها ستعيش مع امرأة تدعى أرلين براولي اعتنقت المسيحية
التي رأت صورة أيلين في الصحف المحلية
وتبنتها
خططا معاً لإدارة حظيرة للأحصنة وتربية إناث الذئاب
أرلين براولي التي اعتنقت المسيحية أوكلت ستيف
وأقنعت أيلين بأن تكون صريحة مع ربها وأن تعترف بذنبها
قال ستيف إن أيلين تعاني من اضطراب نفسي
وتعاني من اضطراب الشخصية الحدي
مع ذلك استمر في خطته الفاشلة
ظنت أيلين أن معجزة ستحدث
وصدمت عندما صدر بحقها ثلاثة أحكام لإعدامها
أحكم عليك بالإعدام بتهمة قتل تشارلز همفريز
القضية رقم 1-91 مقاطعة سايبرس القضية رقم 12"
أحكم عليك بالإعدام لمقتل ديفيد سبيرز
"شكراً"
وعلى الأرجح
سأكون في الجنة بينما تحترقون أنتم في الجحيم
أرجو أن يتعرض لاعتداء من الخلف يوماً ما
"حسناً سيكون هناك جلسة استئناف تلقائية
يحق لك بالاستئناف
سيد غلازيير هل أنت ستتولى الأمر أو..."
أرجو أن تتعرض زوجتك وأولادك للاعتداء
- "سوف أسأل..." - من الخلف
أعلم أنني تعرضت لاعتداء وأنتم مجرد مجموعة من الحثالة
"وبالتالي سوف نتابع هذه الإجراءات"
- تحكم بالإعدام على المعتدى عليها؟ - "فلينهض الجميع
- سوف يتم تأجيل هذه المحاكمة" - أيها الوغد
"في عدد من قضايا الإعدام قد يطلب الموكل اليائس الموت
كان الإجراء الذي اتخذه المحامي ستيف القليل الخبرة
هو الذي وضع أمنية أيلين في مهب الريح
سيدي، أيمكنك الاقتراب من فضلك؟
أحب أن أمدح ذاتي قائلاً بأنني سئلت أن أبدي رأيي القانوني
ولكن تبين أنني كنت هناك لأتحدث عن إدمان ستيف الماريجوانا
السؤال الأهم كان سواء دخن ستيف سبع سيجارات أم لا
قبل أن يمنح أيلين المشورة القضائية في السجن"
لدي شريط قصير أريد أن أعرضه عليكم
إنها مقتطفات من الفيلم
الذي يبين النزهة التي تدخن خلالها ست أو سبع سيجارات
وكسؤال تمهيدي
هل صحيح أنك أثناء قيامك بواجبك
تصحح الأمور بشكل روتيني؟ هل هذا صحيح؟
دائماً نصحح في ما بعد أجل لأنك...
"ويدخل في التصحيح القطع والإضافة وجمع المقتطفات ببعضها البعض؟
- أليس كذلك؟" - أجل
"أهذا ما تفعله باستمرار؟"
لا أعلم بشأن الإضافات لكن القطع وارد
"الإضافات أي إدخال ووصل"
وجعل المشاهد تتناسب مع بعضها البعض؟
- "صحيح" - حسناً
"كانت الساعة السادسة صباحاً
قال ستيف إنها رحلة إلى السجن توازي مدتها تدخين سبع سجائر
وأحضر شريطاً لموسيقاه
حيث أنه يغني ويعزف على الآلات الموسيقية
الخاصة بهذه المناسبة"
حسناً، لنعيد المشهد
- هل تعرفت على هذا؟ - أجل، جزء من...
- "هذا عملك، أليس كذلك؟" - أعتذر عن النوعية
ليست نسخة ذات النوعية الجيدة
- "لكنه عملك" - أجل
هل لاحظت أن القميص الذي يرتديه السيد غلازيير لونه أبيض؟
"هنا يرتدي قميصاً لونه أزرق
ربما بدل قميصه لا أعلم أعني...
إنه يرتدي قميصاً أزرق
- والآن يرتدي قميصاً أبيض - إنه يرتدي قميصاً أبيض"
ربما بدّل قميصه، لدي...
ربما ارتدى قميصاً أبيضاً نظيفاً من أجل الزيارة إلى السجن؟
"أليس ممكناً أن تكون قطعت وأضفت..."
أن تكون أخذت مشهداً من حلقة أخرى
قطعته وأضفته إلى حلقة أخرى
لكي يبدو كشيء لم يحدث في الحقيقة؟
أتذكر جيداً الرحلة التي دخن أثناءها سبع سجائر
هذا ما تشير إليه
لا أتذكر أنه بدّل قميصه
ولكن إن شئت يمكننا أن نأتي بالأشرطة المصورة في الخارج
الموجودة عن تلك الرحلة تحديداً
- لأنها ما زالت موجودة - "ليس الأمر مناسباً الآن
كما أنك لم تؤمنها لنا آنفاً"
لم أكن أعلم أنكم كنتم تريدونها قبل الآن
حتى أنني لم أكن أعلم
أنه سيتم تقديم الشريط كدليل
"حسناً
لو كنت أقوم بتلك الرحلة
لكنت بدّلت قميصي في النهاية
- لا أعلم ماذا كنت فعلت أنت" - لكن لم يكن هذا المقصود بسؤالي
"لا أعلم، لكنني لكنت أخذت قميصاً نظيفاً من أجل الزيارة
أما كنت لنفعل؟ أنا بلى"
- أجل - ابق على اتصال
- سيدي لا - آسف
أنا آسف
"وصلتني رسالة
تفيد بأن أيلين تريدني أن أذهب لزيارتها في السجن المحلي
كانت تريد أن تقول شيئاً
يا للهول"
يا للهول!
كيف حالك؟
- سررت برؤيتك - أنا بخير
أخرجها من هنا نيك، أخرجها
"إنني أحاول، أنا آسف"
أحسنت
"إنه المذياع الذي... تعرفين ذلك
أنا آسف"
- يا للهول! - "حسناً"
حسناً
لا أصدق أنه مذياع صغير بهذا الحجم
- وأنه فعال حقاً - "إنه فعال"
حسناً "نيك"
الرجل الذي أجرى المقابلة أريد أن أقول لك...
دعني أعيد الأمر ذاته مرة أخرى
لأنني أعلم أنكم تصورون في البداية ثم تعيدون تعديل المشاهد
"حسناً"
- دعني أوضح الأمر بشكل صحيح - حسناً
- لأنني قلقة بشأن أفراد العائلة - "حسناً"
لا أريد أن يكون شعري على وجهي عندما سأفعل التالي
لأنني قلقة جداً بشأن أفراد العائلة
أريد أن أكرر الأمر
نيك إن السبب الذي يجعلني أجري معك هذه المقابلة
لأنني أحب أن أكون واضحة بشأن القضايا التي تتعلق بي
ولأن هناك فرصة واحد بالمئة
أن ينجو أحد من عقوبة الإعدام
وأدرك الآن أن هذا صحيح صحيح جداً
هناك حوالى 82 رجلاً نجوا من عقوبة الإعدام
بعد، خلال 30 عام
من أصل أربعة أو خمسة آلاف عقوبة إعدام
وذلك استناداً إلى عينات من الحمض النووي، من الدم فحسب
إذا نسبة النجاة من عقوبة الإعدام هي واحد بالمئة
و9 بالمئة، 99،9 بالمئة سوف تعدم
سوف تموت، حسناً
لا يمكنني دخول غرفة الإعدام
وأن أموت في غرفة الإعدام كاذبة
ولا يمكنني أن أدخل إلى غرفة الإعدام
وأن أعدم كشيطان
علي أن أعترف وأن أطهّر روحي باسم يسوع المسيح
لذا علي أن أكون صادقة وأن أخبر العالم
عن الأكاذيب التي تفوهت بها
وأعني بما أن المدعي العام
- والشرطة... - "التي تتعلق بقتلك سبعة رجال؟
أنك قتلت أولئك الرجال ببرودة أعصاب؟"
أجل وعلي أن أكون صريحة
وأعترف بأنني قتلت السبعة رجال جريمة من الدرجة الأولى والسرقة
وكما قالوا كانوا محقين قاتلة متسلسلة
ليست جرائم بدافع الإثارة
عملت قليلاً في مجال السرقة
وكما تعلمون القاتل المتسلسل يحبون القتل بدافع الإثارة
أما أنا فتورطت في السرقات
وبالتالي يجب التخلص من الشهود
ولكن مع ذلك ارتكبت عدداً من الجرائم لذا أعتبر قاتلة متسلسلة
لكنني أعترف قبل دخول غرفة الإعدام
وقبل أن أعدم بسبب قتلهم
- بهذه الطريقة - "عندما التقيت بهم منذ البداية
هل علمت أنك ستقتلينهم؟
عندما أقلوك في سيارتهم؟"
أجل اخترتهم على أنهم سيموتون
"ولكن عندما تقولين إنك...
كان ذلك دفاعاً عن النفس ألم يكن دفاعاً عن النفس؟"
لا، لم يكن دفاعاً عن النفس
إنني أخبرك كل شيء بصدق
لم يكن هناك أي دفاع عن النفس
أنا آسفة لما حدث أعتذر عن كل شيء
هذا الأمر بالنسبة إلي هذا العالم شرير
ونحن أشرار بطريقة أو بأخرى
في كل ما نفعله
الشر يسكننا، الشر يسكننا جميعاً
والشر الذي كان يسكنني قد تجلى
بسبب الظروف بسبب ما كنت أفعله
السفر متطفلة، ممارسة البغاء
على الطريق، عشت حياتي متشردة
كما أن السفر متطفلة وممارسة البغاء
تعلمتها من حياة التشرد و...
تجولت في كل أنحاء الولايات المتحدة وغيرها
تعلمت كيف أكون مومساً عن طريق السفر متطفلة
"سناً"
في النهاية تعبت وحملت مسدساً لأحمي ذاتي
في ما بعد، بدأت أواجه المشكلات
عندما كان يجدر بي أن أسدد الإيجار تأخرت على تسديد 1200 دولار
وكانت "تيرا" تسرف في شرب الجعة وغيرها من الأمور
كانت ترغب في الخروج باستمرار
لذا كانت تبذر المال الذي كنت أجنيه
كنت أجني ما يكفي! حوالى 200 أو 300 دولار في اليوم أحياناً
- أحياناً 150 دولار - "أكانت تعرف ما هي طبيعة عملك؟"
أجل، لطالما عرفت تاي بما أفعله
تعرفت بها في حانة
"هذه حب أيلين العظيم، تايرا
أحد الأمور الذي جعلني أتعاطف مع أيلين
هو أنها تعرضت للخيانة من قبل أقرب المقربين لها طوال حياتها"
كنا جالستين على الأرض نشاهد التلفزيون
قالت لي فجأة إنها تريد أن تخبرني شيئاً
وسألتها ما هو
قالت إنها أطلقت النار وقتلت رجلاً في ذاك اليوم
"علمت تايرا بشأن جرائم القتل منذ البداية
لكنها لم تقل شيئاً عن الموضوع
إلا عندما استجوبتها الشرطة
تايرا التي لم تتهم يوماً بشيء
أصبحت شاهدة عيان
وتم التأكد لاحقاً
من أنها أصبحت جزءاً من صفقة حقوق الفيلم
الذي سيصور في هوليوود التي عقدتها الشرطة
تايرا هي التي حملتى أيلين على الاعتراف
خلال سلسلة من الاتصالات الهاتفية المسجلة
آلو
- أهذه أنت تاي؟ - أجل
- أتريدين التحدث إلى أيلين؟ - أجل
- مرحباً - مرحباً
أردت أن أتصل بك قبل الآن
لكنني لم أعلم إذا كنت ستفلتين بفعلتك أم لا
لا أعلم ماذا يحدث يا لي
تلقى والداي اتصالات مجدداً
إنهم يستجويون شقيقتي
ما الذي يحدث؟
لماذا يستجوبون شقيقتك؟
لا أعلم
- لي - ماذا؟
سوف يطاردونني، أعرف ذلك
لا، لن يطاردوك، لا يعرفون شيئاً
لا شك في أنهم يعلمون وإلا لماذا يطرحون كل هذه الأسئلة؟
أصغي إلي حبيبتي افعلي ما يتوجب عليك فعله
علي أن أفعل لأنني لن أسجن بسبب ما فعلته أنت
ليس الأمر عادلاً
إن عائلتي على شفير الانهيار
- تتصل بي والدتي باستمرار - تاي؟
- لا تعرف ماذا يحدث - تاي؟
حسناً، افعلي ما يتوجب عليك فعله، اتفقنا؟
- تاي؟ - ماذا؟
لن أسمح بأن تسجني، اتفقنا؟
لا أعلم إذا كان يجدر بي أن أعيش أو أنه يجدر بي
لا تاي، تاي أصغي إلي...
ماذا لو لم يصدقوني؟
- تاي، أصغي إلي - ما الأمر؟
لن أسمح بأن تسجني أو ما شابه
علي أن أعترف وسأفعل
حسناً
- كنتما مقربتين جداً؟" - أجل، صحيح
"حسناً"
وما زلت أشتاق إليها وما زلت أحبها
لكنني نادمة جداً على ما فعلته
اشتقت إلى "تاي" خسرت "تايرا" بسبب ما فعلته
وخسر الناس أحباءهم
وأول من أفكر فيهم هم الأشخاص الذين فقدوا أحباءهم
ومن ثم أفكر في "تاي"
يجدر بهم أن يكونوا الأولوية في هذه القضية
أنا آسفة جداً
- لأنهم خسروا أحبائهم - "و...
- أعرف هذا الشعور" - ماذا عن "ريتشارد مالوري"؟
لأنك تقدمت بشهادة بشأن "ريتشارد مالوري"
لم تكن حالة "ريتشارد مالوري" دفعاً عن النفس بتاتاً
قتلت "ريتشارد مالوري" لأنه كان يملك...
كنت أحتاج إلى سيارته لأنقل بعض الأمور
وكان يحمل مبلغ المال المناسب الذي كنت أحتاج إليه
للانتقال إلى الشقة لذا...
في ما يتعلق بالشهادة التي أدليت بها في المحكمة بشأن...
كما قلت، كانت مجرد أكاذيب
"بشأن الأداة و..."
كنت أحاول الاحتيال
أردت التغلب على النظام من خلال الكذب
"حقاً؟ كل تلك الأمور... كانت عارية عن الصحة؟"
عندما قال، لا يهمني
يبقى جسمك دافئاً من أجل عضوي الضخم
ثم قال، كان يخنقني ويمسك بي بهذا الشكل
قال، أتريدين الموت أيتها الساقطة؟
وأومأت برأسي سلباً
ثم قال، هل ستصغين إلى كل ما لدي لأقوله؟
هل سمعتني؟ فأومأت برأسي إيجاباً
"ماذا حدث لاحقاً؟"
أخذ أداة ورفع قدمي
ووضع ما تبين أنه...
فرك رأس الزجاجة بالمشروب
ثم أفرغ كمية على...
أعضائي التناسلية
كان الألم مبرحاً لأنه مزقني
ثم أفرغ كمية داخل أعضائي التناسلية
مما تسبب لي بألم مبرح
ثم التفت إلى مقعد السائق الذي إلى جانبي
أمسك أنفي بهذا الشكل
فتحه وأفرغ كمية من المشروب في أنفي
وقال "إنني أحتفظ بعينيك من أجل النهاية الكبرى
ثم أعاد الزجاجة إلى لوحة القيادة
وبصقت في وجهه
ثم قال "ستموتين أيتها العاهرة أنت ميتة" وراح يمسح عينيه
انخفضت بسرعة وأمسكت حقيبتي
كان قد بدأ يمسك بي
عندما أمسكت بحقيبتي وصوبت مسدسي نحوه
كان يمد ذراعه اليمنى نحوي على ما أظن
أطلقت النار على الفور أطلق عليه النار مرتين بأسرع ما يمكن
"لأنك في المحكمة أعطيتنا وصفاً تصويرياً
لما حدث مع ريتشارد مالوري"
أجل كنت جالسة أفكر في كيفية تنسيق القصة
"لكنها كانت مقنعة جداً"
حقاً؟ قالوا...
"أنا ظننت ذلك"
هذا محزن، حسناً
"لم تقرري فجأة أنك ترغبين في الموت
وأنك تريدين الانتهاء من الموضوع
لذا غيرت الرواية"
لا، السبب جدي
لا، مستحيل، لا يجدر بأحد أن يدخل إلى غرفة الإعدام
الموت بسبب الأمل أو الكذب
يجب أن أنتهي من الموضوع على قيد الحياة
"لكنني سمعت أنك ما عدت تطيقين
فكرة انتظار الإعدام بعد 12 عاماً"
"نيك"، أنا لا، سأقولها للمرة الأخيرة
عليكم أن تقتلوا "أيلين وورنوز" لأنها ستقتل مجدداً
"لطالما ظننت أن أيلين تصرفت دفاعاً عن النفس
وأن ريتشارد مالوري ضحيتها الأولى
الذي كان في سجله تاريخ حافل من الجرائم الجنسية
والذي أمضى خمس سنين في معهد لمرتكبي الجرائم الجنسية
قد عذّب وضايق أيلين
دافعاً إياها إلى حد الجنون
مما أدى إلى ارتكابها الجرائم الستة الأخرى
هذا ما قالته أيلين للقاضي موريال بلانت
قبل صدور الحكم عليها في قضية ريتشارد مالوري"
ما فعلته هو ما كان سيفعله أي شخص آخر، لقد دافعت عن ذاتي
ويحق للجميع أن يدافعوا أن أنفسهم
ولم أكن أنوي أن أقتل أحداً لن أفعل ذلك
لست من هذا النوع من الأشخاص
"لكن لم تقتنع هيئة المحلفين بالأمر
هذه كانت ردة فعل أيلين عند صدور الحكم بالإعدام الأول بحقها
"صوتت أغلبية أعضاء هيئة المحلفين بنسبة 12 صوتاً بالإجماع
كما ينصحون ويوصون المحكمة
بإنزال عقوبة الإعدام بحق أيلين كارول وورموز
المعروفة أيضاً باسم سوزن لمبوهوغي
والمعروفة أيضاً باسم لوري كريستيان غرايدي
والمعروفة أيضاً باسم كيمي مورسترينغ
بتاريخ 30 يناير 1992 ديلاند مقاطعة ألوكا، فلوريدا
أيلين، ما شعورك تجاه الحكم؟"
أنا بريئة
تعرضت للاعتداء تعرضت للتعذيب
ولديهم صورة عن المقود
هناك خدوش كما أنه كان محطماً
وهذا دليل على أنني كنت مقيدة بذاك المقود
لا أصدق ما حدث
"لماذا وجدتك هيئة المحلفين مذنبة؟"
أظن أن السبب هو التغطية الإعلامية
إنها مؤامرة
"لم أصدق ما حدث في اليوم التالي في المحكمة
اعترضت أيلين على شاهديها"
أريد أن يتم تسجيل ما سأقوله
- "إنها تسجل كل شيء" - حسناً
هناك بعض الشهود الذين يأتون ليفعلوا ذاك الشيء
وأخبرت محامي في مناسبات عديدة
بأن هؤلاء الأشخاص لم يترعرعوا برفقتي
عاشوا في الحي
لكنهم ما كانوا على اتصال بي
ولا بشقيقي أو بشقيقتي أو بأي شخص آخر
إليك التالي، يستطيع المحامي أن يستدعيهم إنما
لا يمكنه أن يعين أياً كان يظن أنه يقدم شهادة زور
هذا عمل لا أخلاقي من قبله
وإذا كان يظن أنهم يكذبون إذا كان يعلم أنهم يكذبون
لا يمكنه أن يستدعيهم
- حسناً - "شكراً"
شكراً
- "يا حضرة القاضي - أجل سيدتي، أجل سيدي
أيمكن للدفاع أن يطلب استراحة عشر دقائق؟
أجل حسناً، نظراً... نظراً للتصريح
- علي أن أتشاور مع موكلتي - طبعاً، أجل
حسناً، يريدون عشر دقائق للتشاور في ما يقولونه، اتفقنا؟
- أجل سيدي - سنرتاح عشر دقائق
كانت أيلين تفسد دفاعها عمداً
لكنه تم استدعاء الشهود مرة أخرى
هي قالت ذلك
داني كوالدوال شأنه شأن عدد من شبان الحي
فقد عذريته مع أيلين
تعرض أيلين الخدمات الجنسية من أجل سيجارة منذ عمر التاسعة"
كنت ذاهباً إلى هناك لأرى من هناك
قصدت المعقل
وكان الباب نوعاً ما مقفلاً
لذا فتحته
وكان كيث، كان هناك كيث ومارك مع أيلين في الداخل
"ماذا تعني بأنهما كانا مع أيلين في الداخل؟"
كانا معها في الداخل كانت عارية و...
"وماذا كان يحدث؟"
كان كيث يمارس معها الحب
"هل بقيت خلال تلك الفترة؟"
أجل
"هل مارست الحب مع أيلين مجدداً؟"
في ذاك اليوم فحسب
"جيري موس الذي كان عشيق أيلين
تظاهر علناً بأنه لا يعرفها"
أرادت أن نكون حبيباً وحبيبة
علناً وأنا...
"عندما تتواجد في العلن مع أولاد آخرين
أثناء وجود الأولاد الآخرين كيف كنت تعاملها؟"
كأنها لا أحد، كأنها حثالة
وكأنه لا تربطني بها أية علاقة
"ماذا كنت تقول لها؟"
كفنت أقول "أغربي عن وجهي اذهبي وعاشري آخر في مكان آخر"
"هل كنت تشتمها؟"
كنت أصفها بالقبيحة والساقطة
"عندما كانت تطاردك ماذا كنت تفعل؟"
الأمر منوط بمن يرافقني أو لا أعلم
لكنني كنت أستدير وأراشقها بالحجر
وأطلب منها أن ترحل وأن تعود إلى المنزل
"لماذا كنت تفعل ذلك؟"
لأنني لم أرغب في أن يراني أحد برفقتها
لم أشأ أن يربط أحد بيني وبينها
"أتعلم إذا كانت
تقوم بعلاقات جنسية مع سواك آنذاك؟"
أجل، أعلم
"مع من؟"
مع شقيقها "كيث"
أهو خالها أو أنه...
إنه شقيقها الحقيقي
"أريد أن أتأكد من أن...
إنني أتساءل
أيقبل الخضوع إلى مكشاف الكذب حول ما يقوله؟
- لأن شهادات الزور عديدة - "صحيح
ميشال شوفان تذكر حادثة مع جد أيلين"
ارفعي يدك اليمنى
لا أعلم كم تريدونني أن أقول كان وغداً
"أتذكرين حادثة عندما أنت وأيلين تغيبتما عن المدرسة؟"
أجل
"ماذا حدث عندما رافقت أيلين إلى منزلها؟"
رافقتها إلى المنزل
وضبطونا
وأذكر أنني نظرت من الباب الرئيسي
كان هناك فتحة عند الباب
لحظة دخلت وضعها على الكرسي
وقفت هناك وراقبته
انهال عليها بالضرب
بواسطة حزام أسود كان يضعه على خاصرته
خلعه وطلب منها أن تنحني على الكرسي
ثم انهال عليها بالضرب حوالى خمس دقائق
"أهذا ما تسمينه الضرب على الأرداف؟"
لا، كنت... صعقني ما رأيته
"هل كان يعلم أنك تراقبين ما يحدث؟"
أجل، كان يعلم كان يعلم أنني أراقبه
"أهذا مثل على..."
هذا مثل، أجل
"عليهم أن يبقوا ثابتين على مبدئهم
كان أسبوعاً شاقاً
علق الشهود جميعهم في الموتيل ذاته
أتظنين أننا كنا فقدنا صوابنا
لو أننا بقينا محتجزين هنا فترة أطول؟
بدأت أشعر بالتعب
تصر دون على أنه لم يكن هناك مثليين
عندما أصبحت هي وأيلين صديقتين
لم يكن لهم وجود ما كان للمثليين وجود
"ماذا كانوا فعلون؟"
لم يكونوا مثليين، لم يكن هناك أي شيء يعرف بالمثلية
"كانوا متوارين عن الأنظار"
لا غير صحيح لم يكن لهم أي وجود
لا أذكر وجود أي مثلي في المدرسة
لم أسمع بالمثلية إلا منذ عشر سنين
أو ربما منذ 15 عاماً والآن بدأت الأمور تصبح مقبولة
لكن لم يكن لهم أي وجود
هل كان هناك مثليون عندما ارتدت المدرسة؟
أنا متأكد من وجود عدد منهم
ارتدت المدرسة البيطانية العام كان هناك عدد منهم...
- "أكنت تعرف أحداً مثلي؟" - هناك نشأوا
نحن واليونان
"مستحيل، حقاً؟"
طبعاً
"علي أن أفعل هذا، آسفة"
انظروا إلي، هيا يا رفاق
"بعد كل ما حدث قررت أيلين التطوع للإعدام
وعدنا جميعنا إلى المنزل
بعدما اعترفت أيلين بأنها قاتلة باردة الأعصاب
اكتشفت أيلين أنه لديها عدد من الأصدقاء الجدد
- استنفدت حقها بالاستئناف - "الحاكم جيب بوش"
تريد أن تقابل خالقها
إنها حتماً على اللائحة
"يتوقع أن يوقّع الحاكم جيب بوش على المذكرة بحق وورنوز قريباً
جئنا جميعنا إلى هنا كشهود
على أمل أن نبعد مصير الإعدام عن أيلين
ولكن بدا لنا أننا نشارك في الإعدام
حُكي عن استئناف المحكمة
استناداً إلى عقلانية أيلين
سافرنا إلى تروي ميشيغان حيث نشأت أيلين لمعرفة المزيد
هذا منزل دون"
- ألديك... - مرحباً "جون"
- تبدين... - كيف حالك؟
"فكرت فيك كثيراً"
جاء أولادي مع أحفادي لذا ستتمكنان من رؤيتهما
"الحفيدة والحفيد
- كيف حالك؟ - رائع انظر إلى هذا
تنهض دون وتراسل أيلين كل يوم عند الساعة الخامسة فجراً"
وجدت شيئاً اليوم
فكرت في أنه بينما تفقد أيلين صوابها يمكنك رؤية أغراضها
"كل هذا؟
أجل، هناك صور عديدة لشقيقها وغيرها من الأمور
التي ترغب في رؤيتها
- حقاً؟ - أجل
- كل هذه الأمور؟ - كلها
كنت أبحث عن وصيتها لكنني لم أجدها
- وصيتها؟ - أجل
أترغب في الجلوس قليلاً؟
رسمت أيلين صوراً مذهلة بالحبر
لا يمكن رؤيتها إلا في الضوء
لأنك لا تستطيع رؤيتها بالنظر إليها
لكنها رائعة مع ضوء النهار في الخارج
أترى ماذا يحدث؟
مذهل
ألديك صور لها عندما كانت صغيرة؟
- أليست مضحكة؟ - إنها مضحكة فعلاً
هذه شقيقتها
- هذه... - هذه صورة تخرجها
- أهذه لوري؟ - أجل، هذه هي
كان هناك صور أخرى أيلين بعمر الأربع سنين
شقيقها كيث بعمر الست سنين
والدة أيلين البيولوجية دايان
التي تخلت عن أيلين عندما كانت تبلغ ستة أشهر
والد أيلين ليو الذي اتهم
بخطف والاعتداء على صبي بعمر الثمانية سنين
انتحر في السجن
جد أيلين لاوري الذي كانت تناديه أبي
والذي يقال إنه والدها البيولوجي
كان يسيء معاملتها هي ووالدتها
أيلين بعمر الـ13 عاماً عندما كانت حاملاً
وأنجبت طفلاً عرضته للتبني
بعد ولادة الطفل أصبحت أيلين النجسة المحلية
أمضت عامين في الغابة في نهاية الشارع
في الواقع، كانت أيلين تملك مقلعاً هنا
- مقلعاً؟ - أجل مقلع
مع دينيس؟
أجل
كانت تنام أيلين في العراء؟"
كانت تنام إما في السيارات
إما تمارس البغاء ليلاً لتتدفأ
على أمل أن تذهب إلى الفندق
كان أحد الرجال يقولون لها إنهم سيؤمنون لها غرفة في الفندق
عندئذ يمكنها أن تستحم
وهكذا كانت تستحم وغيرها من الأمور
أو كانت تذهب إلى محطة الوقود تلك
التي ما زالت هناك
كانت لكلارك
كنا نذهب إلى هناك
كنا نغلق أنفنا وكنا نشرب ما كان اسمه؟
- "مونشاين" - المسكر بالنعناع
- كان مقرفاً - "أجل"
كانت الطريقة الوحيدة لتشربه لتشعر بالإثارة
هذا مقرف، كان كذلك
"لا شك في أن البرد كان قارساً في الشتاء"
كان كذلك بالنسبة إليها لم أكن آتي إلى هنا في الشتاء طبعاً
- لا أظن أن أحداً منا فعل - "كانت هنا في الشتاء؟"
أجل لهذا السبب رحلت
"هل كان الأولاد الآخرون يضايقونها أيضاً؟"
أجل، أتذكر أين كنا؟
لطالما ضايقوها أو هي ضايقتهم
لأنهم كانوا دائماً يجدون أمراً سيئاً يقولونه عنها
ولكن لأنها أنجبت طفلاً
واعتقدوا طبعاً أنها...
أنها عاشرت البعض من أجل المال
أظن أن الفتيات في أيامنا فكروا
في أنها تعاشر الجميع
وهذا الأمر لم يعجبهن
"لا يعتقدن أنه أمر ممتع الآن أيضاً
ماذا تعنين؟
يظنن أن معاملتهم لها مريعة
- الآن؟ - والجميع فجأة
كانوا يأتون من منازلهم ويقولون أحسنت معاملتها
أعطيتها الملابس وإلى ما هنالك من الأمور
لا، غير صحيح
ذهبنا لزيارة دينيس آلن الذي عاش مع أيلين في الغابة
والآن يقيم في هذا المنزل
- مرحباً" - كيف حالك؟
مرحباً، كيف حالك؟
- جيم؟ - أنا "نيك"
"نيك"؟ "دينيس"
- مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً
- "أنا جون" - مرحباً "جون"
- مرحباً - ومن هذان المخلوقان الرائعان؟
"إنهما عصافيراي هذا فريكلز وهذه فريدا
فريكلز وفريدا؟
هذه صورة لدينيس الذي كان متحولاً جنسياً
بحث دينيس عن صورته من الفترة التي أمضاها في الغابة مع أيلين"
كانت فترة يرثى لها
في الواقع الشرطة التقطت هذه الصورة
- "حقاً؟ - هكذا حصلت عليها
أية صورة هذه؟
هنا كانوا يقسمون
ثم رموا الجذوع في مكان واحد
وهذه كلها مصنوعة من الجذوع ومن القش المتراكم
كنت أنام هنا
كان المكان شاسعاً لأنام فيه
"هل كانت أيلين تأتي لزيارتك؟"
أجل، كانت تجد بين الحين والحين أحد أكواخي وكانت تأتي
في الواقع، الكوخ الأخير الذي كنت فيه
عندما وجدتني أيلين كان في ما كنا نسميه البحيرة الدائرية
كان في أسفل الوادي وكان دائرياً
كنت أملك قطعة خشب رقائقية كان أحد ما تركها هناك
حفرت حفرة مع عمودين ووضعتها عليهما
كان المكان الأخير الذي أيلين
خيمت فيه للمرة الأخيرة والذي كنت أملكه، كان ذاك
"هذه صورة تشيف المستغل الأطفال جنسياً المحلي
يرجّح أن يكون والد طفل أيلين
انتحر تشيف لاحقاً
كان رجلاً غريباً، أليس كذلك؟"
نوعاً ما أجل اعتقد الناس ذلك
لكن كان هناك مكان يتجمع في الأولاد
كان هناك أولاد يأتون باستمرار من كل مكان
وأذكر عندما كنت صغيراً
كان يختار تشيف ولداً كان يجلسه في حضنه
كان يتحدث وكان يخبرهم أموراً عديدة
لم أسمح له يوماً بذلك
لأنه كان يخيفني نوعاً ما
أذكر ذات مرة
كان يحمل بيض دجاج
لأنه كان يملك دجاجاً وأموراً أخرى
كان يكسرها عندما كانت جاهزة لتفقس
لم أكن أطيق أن يفعل ذلك
"كان يكسر البيض؟"
كان يكسر البيض بينما كانت الصيصان تحاول الخروج
كان يكسر البيض وكان ذلك
باكراً، لأن...
"كانت تموت؟"
غالباً ما كانت تموت
لم تكن جاهزة لتخرج من البيض
ما كانت تستطيع أن تعيش
ما زالوا موجودين
"أخذتنا ميشال إلى منزل أيلين القديم
نشاتا مع نهاية حرب الفيتنام ومع انتشار المخدرات"
ذاك هو منزل أيلين هل نمر بجانيه؟
- "أجل - حسناً، سنمر بجانبه"
كان هذا منزل والديّ
كنا جميعنا على علاقة ببعضنا البعض
كنا نتسكع في الحي
كان الأولاد يجتمعون ببعضهم البعض
كان هذا منزل تيري كوكس ذاك هناك
كانت تتعاطى المخدرات مع...
"من كان يقيم في ذاك المنزل الأبيض وذاك هناك كان منزل أيلين
- ها هو - ذاك هناك؟
ذاك هو، إنه منزلها
وعندما رأيتها تتعرض للضرب...
ذاك هو الباب كنا عند الباب الأمامي
لقد أعادوا ترميم المنزل منذئذ
ولكن تلك الغرفة في الخلف كانت غرفتها
ليس الغرفة الأولى تلك التي في الخلف
وهناك كانت...
أجل هناك، النافذة الثانية
أترى كم هي منخفضة؟
إنها، كانت تسير وتقفز منها
إذا رآنا أحد هنا سيأتون وسيثيرون فضيحة
لأنني... كانت كوري برفقتي"
عندما حدث ذلك في المرة الأخيرة
كانوا يقيمون هناك وكانوا مدمني مخدرات أيضاً
كنا نتسكع معاً، نذهب إلى هناك وندخن السجائر
لم نكن نفعل شيئاً كنا نتورط في أمور عديدة
"لكن المخدرات كانت متنوعة"
أجل متنوعة جداً، كانت أقراصاً
- "أقراص؟" - أل. أس. دي.
مسكالين، بلادر أسيد...
"في سن الـ16، غادرت أيلين ميشيغان وجاءت إلى هنا إلى فلوريدا
بحثاً عن المرح والأصدقاء
كانت شابة وجميلة
وتجني المال الوفير من عملها كمومس
إنما كانت تتمتع بمزاج عنيف وسرعان ما تورطت في المشكلات
ضربت رجلاً بزجاجة جعة
ورجلاً آخر كرة البلياردو
كانت تحب هذه المنطقة تحديداً المجاورة لشاطىء دايتونا بيتش
هذا أحد الموتيلات الذي غالباً ما كانت تبيت فيها، ذي فير فيو
كان كل شيء جديداً ومدهشاً
في نهاية الشارع، تقع حانة لاست ريزورت للدراجين
حيث كانت تحب أيلين أن تتسكع
كانت على علاقة وطيدة بمن يدعى هيومن بومب
3، 2، 1!"
حسناً، هيا!
هناك
"كيف تشعر؟"
أشعر بدوار حاد
- "أكنت تعرف لي جيداً؟" - أجل
أيمكنني أن أكلمك للحظات؟
علي أن أسير لأتخلص من تأثير ما حدث
"بعدما توفي شقيقها كيث بداء السرطان عن عمر الـ21
فاجأت أيلين الجميع بزواجها بهذا الرجل، لويس فال
الذي كان يبلغ 76 عاماً ورئيس شركة كيستون كول
ولكن بعد شهر، تقدم لويس بطلب أمر بالضبط
بعدما ضربت أيلين لويس بعصاه الخاص بالمشي
في أواخر سن العشرينات، تخلت أيلين عن الرجال وراحت تواعد النساء
هذه تايرا التي أصبحت عائلة أيلين
عاشتا معاً حوالى ثلاثة أعوام
هذا أحد المنازل التي أقامتا فيها
ألفت أيلين ذاتها مثل
شخصية من شخصيات بوني أند كلايد الهاربة مع حبيبتها تايرا
أفضل تسلية بالنسبة إلى أيلين وتايرا
كانت الجعة وإطلاق النار في الغابة
اقتنت أيلين كتباً عن النجاة
أرادت أن تكون تايرا لها وحدها
وصفت تايرا أيلين على أنها حالمة
استحالت غيورة وتملكية
يمكنها أن تكون عنيفة ومخيفة
في النهاية، هربت تايرا عندما كادت الشرطة أن تكتشف الحقيقة
بين الوحدة والإحباط
انتهى الأمر بأيلين مع هذا الرجل ديك ميلز"
أهذه هي الصحيفة التي تتحدثين عنها؟
"أجل، هيا يا كور عنوانها ماي سكس رومبس ويذ كينكي مان كيلر
باع ديك قصته إلى نيوز أوف ذي وورلد"
كل ما أريد أن أعرفه هو من هو أفضل محام هنا
لكي أقاضيهم بسبب هذه الترهات
- لم أقل هذه الحماقات - "أيمكنني أن أقتبس قليلاً؟
لنرى إذا قلت ذلك، اتفقنا؟
كنا مستلقين ذات ليلة على السرير
عندما راحت تتحدث عن تخيلاتها الجنسية المفضّلة
قالت إنها غالباً ما شعرب بالإثارة لمجرد ذكر
وجود قلنسوة سوداء على رأسها وكونها مقيدة إلى الشجرة في الغابة
ثم يأتي رجل، يعتدي عليها ويطلق النار في رأسها
قالت إن جريمة القتل جعلتها تبلغ ذروة الإثارة
شعرت بالاشمئزاز بسبب ما قالته"
خطأ، خطأ
هناك حقيقة جزئية في الموضوع ولكن معظم تلك الأمور
لا أعلم من أين جاءت، أو من حصل عليها، لا أعرف شيئاً عنها
يمكنك أن تتحقق من أي فيلم في البلاد
أو كل من يملك الصحيفة ستتأكد من أنني لم أقل ذلك أبداً
في ما يتعلق بهذا الموضوع...
أخبرتني ذات مرة أن الفكرة كانت
أنها تحب أن تموت في السرير في وسط الغابة
في الأدغال أو في مكان ما في الجبال أو في أي مكان
وأن يكون على رأسها قلنسوة أو ما شابه
وأن يصرخ أحد من النافذة قائلاً
لا هم اعتمروا القلنسوة أو ما شابه
ثم يعتدون عليها وإلى ما هنالك من هذه الحماقات
وكانت تحب ذلك
- "ولكن هل..." - أما الأمور الأخرى فتخص...
- إنها عارية عن الصحة - "هل شعرت أنها تكره الرجال؟"
لا شعرت أنها على طبيعتها، سحاقية
لكنني لم أكن أعلم أنها قاتلة
- ما كنت لأعرف ذلك - "ولكن هل شعرت بذلك
عندما مارست الحب معها أو..."
لا، ليس تماماً، كانت تحب الأمرين
أياً كان من تعاشر
أظن أنها لم تعر الأمر الأهمية
إنها تجربة سيئة أخرى لكلينا أنا متأكد من ذلك
"هذه أيلين عندما اتهمت بارتكابها الجرائم
كانت المحادثات الهاتفية مع تايرا
هي التي جعلتها تعترف
ما لم تكن تعرفه أيلين
هو أن تايرا أيضاً كانت متورطة في المفاوضات حول الفيلم
بالإضافة إلى شرطة فلوريدا وشركات الانتاج في هوليوود
كانوا يبيعون قصتها
قصة أول قاتلة متسلسلة في أمريكا
- هل تدركين طبيعة الاتهامات؟" - أجل سيدي
- "أترغبين في أن يمثلك المجلس؟" - أجل سيدي
- "أيمكنك تكليف محام؟" - لا سيدي
- "هل تعملين؟" - لا
- "كيف..." - أنا مسجونة، كيف أعمل؟
واضح أنك لا تعملين حالياً
ولكن متى كانت آخر مرة تعملين فيها؟
منذ العام 1984، على الأرجح
لم تعملي منذ ستة أو سبعة أعوام؟
كيف تعيلين ذاتك؟
كنت بائعة هوى محترفة
"عندما كان الضابط براين جارفيس
الذي يتبوأ حالياً منصب رئيس مركز الشرطة في ولاية نيويورك
اعترض على المفاوضات حول الفيلم
أبعد عن قضية وورنوز"
صحيح، نقلت إلى قسم الدورية
وحدث ذلك بعد شهر من المضايقات المستمرة أثناء تأدية الواجب
في المنصب الذي كنت أتبوأه
وقد بدأت عندما أدرك النقيب فاينغار
أنني اكتشفت مخططاته
وهي التعاون مع تايرا مور للحصول على حقوق الفيلم
جاء في تقرير المدعي العام أنه اكتشف أن ثلاثة من أصدقاء جارفيس الشرطيين
النقيب فاينغر، الرقيب مونستر والرائد دن هنري تورطوا
في المفاوضات حول الفليم مع تايرا مور بعد اعتقال أيلين"
أجل، بعد الاعتقال
اتهم "لي وورنوز" بالقتل
ولم تتهم "تايرا مور" بأي شيء
لكنه عيّنت كشاهدة
وكانت تتعاون مع هؤلاء الشرطيين
للحصول على حقوق الفيلم
- "علقت هذه الملاحظة - الزم الصمت للحفاظ على عائلتك
على باب الرقيب جارفيس الخلفي وتعرض منزله للسطو"
بعد أقل من شهر في 25 نوفمبر
ذهبت زوجتي إلى مكتب البريد وإلى المتجر
في وضح النهار
حوالى الساعة العاشرة صباحاً
عندما عادت إلى المنزل
كان هناك من تسلل إلى المنزل كانت الأبواب شبه مفتوحة
صعدت إلى مكتبي
وجميع الملفات حول المحققين في قضية "وورنوز"
وكل المعلومات التي كنت أملكها كانت قد أتلفت
ولم يلمسوا أي شيء آخر في المنزل
"كيف تشعرين يا أيلين؟"
اقبضوا على هؤلاء الشرطيين المحتالين والمتآمرين معهم أرجوكم
- "هل أنت خائفة يا أيلين؟" - أنا بريئة
"كانت أيلين محقة بشأن الشرطيين والمفاوضات حول الفيلم
ولكن بسبب جنونها ظنت أيضاً
أن الشرطة علمت بجريمتها الأولى
لكنهم سمحوا لها بأن تصبح قاتلة متسلسلة
لأنهم عندئذ سيحصلون على مبلغ أكبر من المال لقاء الفيلم
يتحدى محامو أيلين حكم الإعدام
مرتكزين على حالتها العقلية
وكأنه ما من مشكلة في إعدام المجانين
في العام 1998 حكمت المحكمة العليا
بأن إعدام المتخلفين عقلياً لا يعتبر منافياً للدستور
ازدادت أوهام أيلين سوءاً بعد صدور الحكم بالإعدام
تظن أن عقلها تحت سيطرة
موجات أثيرية تطلق في زنزانتها"
- "المحكوم عليها بالإعدام" - تقول "أيلين وورنوز" أن طعامها تالف
وأنها مهددة بالتعرض للاعتداء
معنا جون موراي من قناة سي بي أس فور مباشرة من أمام السجن، جون؟
كتبت الآن رسالة من 25 صفحة
حيث أنها تشير بالأسماء إلى أشخاص أو حراس أمن أو حراس
في السجن الذي تحتجز فيه في بمبروك باينز
تتهمهم بمضايقتها بينما تنتظر الإعدام
أحتاج إلى محام، إلى محام خاص
ليشرف على سلامتي لحين إعدامي
وقد يبقي وجوده الأمور في نصابها
لأن أعمالاً غير قانونية عديدة تحدث هنا
"صعب جداً مساعدة أيلين
التي ما عادت الآن تثق بأحد
كما أنها تهدد بطرد محاميها
إذا استمر في محاربة قرار الإعدام
أخبرت دون أيلين عن زيارتنا إلى تروي
وطلبت أيلين فرصة
لتوضح بعض الأمور عن طفولتها"
حسناً، أجل
هلا تعلمني عندما تكون مستعدة
حسناً
لست تصورني بكاميرا خفية معلقة بحزامك، أليس كذلك؟
"لا، أحمل هذه الكاميرا الكبيرة هنا"
- "مرحباً" - مرحباً
- كيف حالك؟ - "بخير"
- مرحباً، سررت برؤيتك - سررت برؤيتك"
- مرحباً نيك - "مرحباً، كيف حالك؟"
- أنا بخير، كيف حالك؟ - "بخير"
انظر إلى القميص البرتقالي الجيد
"ألم يكن برتقالي اللون؟"
لا، لقد غيروه
كان، هناك قانون جديد
يقضي بارتداء القميص البرتقالي أثناء التسجيل
أو عندما تخرج من الزنزانة
وكأنني سأهرب من الإعدام
لا يمكن لأحد التهرب من الإعدام أليس كذلك؟
"يتصرفون وكأننا نحاول الفرار"
ما شعورك بتواجدك هنا طوال الوقت؟
ما شعوري بتواجدي هنا؟
لا بأس بهذا المكان، لا بأس به
لكنك تواجه بعض المشكلات مع أفراد الطاقم الذين لا يحبونك
أنت قاتلة متسلسلة
أتعلم؟ هذا النوع من الأمور
لذا يسيء بعض أفراد الطاقم معاملتك بسبب حقيقة من تكون
- "ألديك أصدقاء؟" - لا يمكنك أن تتحكم بالجميع
"ألديك أصدقاء هنا؟"
لا، أبقى لوحدي أبقى في زنزانتي لوحدي
لا يهمني الخروج لا يوجد شيء في الخارج
ما عدت أدخن، لذا...
"كيف تقضين يومك؟ كيف يبدأ؟"
أبقى في زنزانتي 24 ساعة في اليوم سبعة أيام في الأسبوع
أشاهد التلفزيون، أقرأ في الكتاب المقدس أكتب الرسائل إلى دون
أجلس وأفكر كثيراً
أستعد، أفكر، أتذكر...
أعود إلى الماضي أتذكر كل شيء...
كل الأمور التي اختبرتها في حياتي
ثم استعد للموت
أبكي وإلى ما هنالك من الأمور
كي لا أبكي وأشعر بالتوتر، أجل
- "كي لا تبكي؟" - سيكون الوضع صعباً عندما سأرحل
"تخرجين كل الدموع؟"
أجل
لأنني لا أريد أن أكون
في غرفة الإعدام وأنا أبكي
ولن أبكي
سأكون قوية قدر المستطاع
سأستلقي على الطاولة وسأبتسم للجميع
وسأغمض عيني وسأموت
"ريتشارد مالوري هل كان أول رجل تقتلينه؟"
"هل أساء معاملتك أم لا؟
لأنك قلت ذلك في المحكمة
لن أناقش الموضوع، مهلاً...
لا، لن أناقش الموضوع لن أتحدث عن الجريمة
لن أناقش موضوع الجرائم سواء كانت دفاعاً عن النفس أم لا
لن أناقش موضوع أية جريمة
سواء قتلتهم دفاعاً عن النفس أم لا
لن أخبركم ذلك، لن أقول شيئاً
هذا الأمر يعنيني
السبب الوحيد لإجرائي هذه المقابلات سواء كانت من أجل أحد أو أي شيء
ما يقلقني هو أنه هناك...
هناك دائرة إنفاذ القانون التي تسمح بموت الأشخاص
هناك 50 رجلاً في كندا
50 امرأة متن في كندا
أنا متأكدة من أن الشرطة تعرف من هو القاتل
إنهم يسمحون لهم بالقتل
يريدونهم أن يصبحوا مشهورين ليتمكنوا من تأليف كتب وصناعة أفلام
"ما كانت...
كنت أتساءل كيف كانت أيلين ترى طفولتها في تروي"
كانت تروي رائعة وأريد أن أوضح شيئاً
نيك، علي أن أوضح شيئاً
كذبت الشرطة بشأن عائلتي
جاكي، درو، جميعهم كذبوا بشأن عائلتي
"كيف كذبوا بشأن عائلتك؟"
لأنهم، حسناً اسمع، لهذا الوثائقي
- علي أن أوضح بعض الأمور - "حسناً، أخبريني عن عائلتك"
حسناً، حقيقة عائلتي هي كالتالي
كان والدي رجلاً مستقيماً كان نظيفاً، لم يكن يرتدي
كان يخلع قميصه ليجز العشب
لم يكن يؤمن بالشتائم
لم يكن يحب الشعر الطويل
والتنانير القصيرة وغيرها
كان مستقيماً جداً، نزيهاً جداً
ووالدتي أيضاً
لم تكن أمي تسمح بالشتائم في المنزل
في حال شتمت، شتمت مرة واحدة
تحشر صابوناً كاملاً في فمك
أنحدر من عائلة نظيفة ولائقة جداً
"لماذا تخليا عند بعد ولادتك؟"
بعد وفاة والدتي شعر أبي بالاستياء
شعر أنني المشكلة الأخيرة
قال أظن أنك أنت سبب وفاة والدتك
لأنها واجهت مشكلة جسدية
بسبب الجهد والألم والمعاناة وغيرها من الأمور
وما عشته كطفلة همجشية
جعله يشعر بالاستياء
يظن أن هذا ما قتلها
تسبب بموتها وهذا ما أغضبه
وما عاد يريدني في المنزل
"كيف كان شعورك
عندما اضطررت إلى النوم في السيارات وفي منازل الآخرين؟"
كان جحيماً، لهذا السبب سافرت إلى فلوريدا
- "كان جحيماً؟" - أجل
أجل، النوم وسط الثلوج
النوم في طقس ثلجي
في سيارة على الطوب
في منزل ريتشي، النوم في... من دون بطانية
أظن أنه كان لدي بطانية واحدة ووسادة واحدة
كان البرد قارساً في الخارج
عندئذ قررت الرحيل
قررت الرحيل إلى فلوريدا أو إلى أي مكان آخر
لأنني كنت أنام وسط الثلوج
في الغابة، كنت أنام على الأرض وسط الثلوج
- "لا شك في أنك تجمدت من البرد" - تجمدت من البرد، أجل
ما زال هناك آثار، ما زالت أصابعي متجمدة حتى اليوم
إن أسفل قدمي أزرق
ربما لهذا السبب تبدو يداي بهذا الشكل اليوم
لا أعلم
يداي، كما ترى، إنها...
تبدو متجمدة نوعاً ما
"وكيف كان الأولاد الآخرين؟"
الأولاد الآخرون؟
كانوا يقيمون في منازلهم
بينما كنت في الشوارع
لكن لا بأس، لأنني صمدت خلال تلك المرحلة
صمدت وذهبت إلى فلوريدا
عندئذ تمكنت من التطواف في كل أنحاء الولايات المتحدة وغيرها
"أيلين أريد أن أطرح عليك سؤالاً
هل تظنين أنك لو لم تضطري إلى مغادرة منزلك
والنوم في السيارات وإلى ما هنالك
لكانت اتخذت حياتك مساراً مختلفاً؟"
لو اضطررت إلى أن أعيش حياتي مجدداً
وجئت من عائلة كانت صالحة
حيث أن... كانت عائلتي صالحة
عندما فكرت في الموضوع كنت أعني
لو أن والدتي لم تمت ولم يفقد والدي السيطرة على ذاته ونحن...
لو أنني اضطررت إلى أن أعيش حياتي من جديد
إن أفراد عائلتي ماتوا يافعين اضطررت إلى أن أرحل
أنحدر من عائلة داعمة
لم يكن هناك شقيقة مبعدة أو شبه شقيقة أو شقيق أو ما شابه
كنا عائلة حقيقية، عائلة بالدم وكان وضعنا المادي مستقراً
والجميع كانوا صارمين
لكنت أصبحت على الأرجح
مواطنة أمريكية استثنائية
تخصصت ربما في علم الآثار أو لكانت أصبحت مسعفة
شرطية أو عاملة إطفاء
أو عميلة سرية في وحدة مكافحة المخدرات
هل قلت عالمة آثار؟
أو مبشرة
لأنني أؤمن بالرب لكنني لست مسيحية متعصبة
"تظنين إذاً أن..."
امح مبشرة لأنني كنت أفكر في...
لكنت انحدرت من عائلة لائقة...
لكنت عشت حياة لائقة
"دعيني أسألك شيئاً ما كانت برأيك
أسعد لحظات حياتك؟
ما الذي استمتعت به أكثر من سواه؟"
"نيك"، اختبرت أياماً قاسية جداً
لا أستطيع أن أفكر بشيء لائق حالياً
أنا غاضبة جداً بسبب طبيعتي...
علي أن أنتظر إعدامي
أريد أن أدخل إلى تلك الغرفة غداً وأن أموت
بما انهم يصرون على ذلك
لم أواجه إلا المشكلات النفسانية والجسدية
وأنا أتماشى مع ذلك لأنني أنتظر إعدامي
لشدة غضبي أعجز عن التفكير بوضوح
ويتحدونني لأقتل مجدداً
لقد أفقدوني صوابي
أيتها المحكمة العليا الأمريكية يا أيتها...
أقول لكم...
استمروا في العبث بقرار إعدامي
وستراق الدماء
سئمت هذا الوضع
وقّع تلك المذكرة اللعينة!
"انتظرت أيلين لحين ظنت أننا لسنا نسجل
لتتحدث عن الجرائم
لا يمكنني ذلك
لا يمكنني احتمال السجن المؤيد أو أي شيء آخر
كما أنهم قالوا أموراً أخرى جنونية
يفعلون أموراً جنونية بالأشخاص أثناء سجنهم
لن أتمكن من احتمال ذلك أنا مستعدة للموت
علي أن أكون مستعدة لأنهم أشرار
إنهم شريرون جداً مع السجناء
ويعالجون القضايا بكل كراهية
إنهم فاسدون، ليس الأمر مضحكاً
علي أن أموت هذا محتم
لهذا السبب لا يمكنني أن أتحدث عن الدفاع عن الذات في التسجيلات"
هل فعلت ذلك دفاعاً عن نفسك؟
- هل كانت دفاعاً عن النفس؟ - "ماذا؟"
هل كانت دفاعاً عن النفس؟
"أجل لكن لا يمكنني أن أخبر أحداً
أبداً
يجب أن أعدم
إنهم فاسدون جداً إنهم يساندون بعضهم البعض
يداً بيد، يد واحد
- كانت دفاعاً عن النفس - "لنرى...
يداً بيد وأصدقاء متحدون"
هل ارتكبت جريمة مالوري دفاعاً عن النفس؟
أجل، وعدد من الآخرين
لكن لا يمكنني أن أفعل شيئاً في هذا الصدد
ما سيفعلونه هو أنهم سيحكمون علي أكثر مما حكم علي
لن ينصفوني أبداً
أتفهم ما أعنيه؟ لن ينصفوني أبداً
بل سيسيئون معاملتي أكثر مما فعلوا
لن أقبل إلا بالإعدام"
سوف أتذكرك وسأحبك دائماً
أجل، أجل
أحبك جداً يا صاح، اعتن بذاتك
حسناً
- سررت بالتعرف بك، إلى اللقاء - سررت بالتعرف بك، إلى اللقاء
"إلى اللقاء أيلين، إلى اللقاء
- إلى اللقاء - أراك لاحقاً
"بعد ستة أشهر صدر القرار التالي
يوقّع الحاكم جيب بوش على مذكرة الإعدام
محدداً موعد الإعدام
أيلين وورنوز البالغة من العمر 44 عاماً
هي أول قاتلة متسلسلة في البلاد
وسوف تعدم في 9 أكتوبر
بتهمة قتل ستة رجال
تنازلت وورنوز عن طلب الاستئناف"
فعلت ذلك لأنني أؤمن بعقوبة الإعدام
ومن واجبي تنفيذ القانون
وأغلبية سكان فلوريدا يريدون من الحاكم تنفيذ ذلك
"يعلن جيب بوش ترشيحه مجدداً
استناداً إلى القانون وإيمانه بعقوبة الإعدام
وتاريخ إعدام أيلين في 9 أكتوبر يوافق تماماً
قبل شهر من تلك الانتخابات
نُقل عن براد طوماس مستشار جيب بوش السياسي
أنه قال إنهم يرغبون في أن يتشبهوا بتكساس
إحضار الشهود، وضعهم على النقالة
لننفذ الحكم
نذهب لزيارة دايان وورنوز والدة أيلين البيولوجية
لم تلتقيا منذ 25 عاماً
هذه كالوميت، بلدة مناجم النحاس في الجزء العلوي من ميشيغان
جاء أفراد عائلة وورنوز إلى هنا
كمهاجرين من أوليو في فنلندا
ليعملوا في المناجم"
حسناً، دعني أرتب وسادتي مجدداً
حسناًن أريد أن أقول لك
أظن أنني سأبكي قليلاً
أريد أن أخبرك شيئاً عن ولادتها
- حسناً - كانت ولادة غير اعتيادية
أي أنها ولدت مؤخرتها بالأول
وهذا النوع من الولادات خطير جداً
أي القدمان أولاً والولادة غير الاعتيادية
أي المؤخرة أولاً أمر خطير جداً
حتى أن الطبيب اتصل ببعض الأشخاص ليشهدوا على ذلك
لأنها كانت غير اعتيادية
ولكن أظن أنها أصيبت بخلل في الرأس
- أثناء الولادة - "أجل"
وهذا ما تسبب لها بالخلل العقلي
ربما تسبب لها بالمكشلات
ما هو رأي "أيلين" في ما كان سبب سلوكها هذا؟
"قالت في البداية إنها فعلت ذلك دفاعاً عن النفس
ثم قالت إنها كانت تحتاج إلى المال
وتقول إنها لو...
لم تنحدر من عائلة متفككة و..."
لأنني أنا ووالدها مطلقان؟
"لم تقل ذلك
لكنني أظن أنها مشوشة التفكير
لأنها، من جهة تقول...
إن لا علاقة لطفولتها بالأمر
ولكن من جهة أخرى
كانت تنام وسط الثلوج
لبعض الوقت وعاشت في الغابة"
كانت تنام وسط الثلوج وتعيش في الغابة؟
"بعد إنجابها الطفل مباشرة"
لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع
لم يخبرني "باري" شيئاً عن الموضوع
"بعد إنجابها الطفل، لم تستطع...
لم تستطع أن تعود إلى المنزل لتقيم مع والدها"
- أجل - "فعاشت في الغابة وسط الثلوج"
- ألم تجدها أية وكالة للاعتناء بها؟ - "لا
ثم انتهى بها الأمر بالسفر متطفلة"
هل أحبت ذلك؟
هل تعرف ما هو تاريخ الإعدام؟
- "عما قريب" - حسناً
"قربياً جداً"
أظن أنني سأكون مرتاحة أكثر
"قبل أن نغادر طلبت دايان غفران أيلين
علمت أن أيلين طردت محاميها
ذهبت إلى ستارك فلوريدا حيث كان سينفذ الإعدام
ولرؤية دون التي كانت تهتم بترتيبات الجنازة
ماذا تريد أن ترتدي أيلين من أجل الإعدام؟"
قميص هارلي ديفيدسون باللون الأسود وصورة جناحين
لأنها تظن أنها اكتسبت جناحين وهذا صحيح
سروال من الجينز، حذاء طويل بمرتكز للقدم
وحزام عسكري
أظن أن هذا كل شيء
قد ترتدي شيئاً آخر فوق ملابسها
لا أعلم، ربما سترة من الجلد بما أنني أعرف أيلين
لا أعلم إذا كانت تستطيع ذلك أم لا
"ما هي أمنياتها الأخرى؟"
أتعني في ما بعد؟
أن تحرق جثتها وأن تعود إلى منزلي
وأن تكون مع الأشخاص الذين يحبونها
لماذا سترغب في البقاء في فلوريدا؟
لا، ستعود إلى ديارها في ميشيغان
"تقدم محامي أيلين السابق بطلب استئناف أخير لوقف الإعدام
لكن لا شيء سيردع جيب بوش"
- وفقاً لمخاوفه - "حكم الإعدام في فلوريدا"
- سوف نطلب - "الحاكم جيب بوش"
من ثلاثة أطباء نفسانيين معاينتها
لنتأكد من أنها مستعدة للإعدام
وهذا واجبي وأنوي أن أفعل ذلك
"طالب جيب بتعليق عملية الإعدام
ولكن احزروا ماذا
عاين الأطباء النفسانيون أيلين لمدة 15 دقيقة
وأعطوا الضوء الخضرا لمباشرة التنفيذ"
"لين غوردون" موجودة حالياً في استديو الأخبار
"لتوافينا بآخر المستجدات، لين؟"
"لوري"، علمنا للتو أن الحاكم "جيب بوش"
رفع قرار تعليق حكم الإعدام
على القاتلة المتسلسلة "أيلين وورنوز"
"تبين أنها عاقلة
وبالتالي سوف تعدم يوم الأربعاء المقبل
منحت أيلين فرصة إجراء مؤتمر صحافي جماعي
وطلب مني أن أجري معها المقابلة الأخيرة
أنا متأكد أن السبب هو رغبتها في أن أستعرض أفكارها
حول ما تسميهم الشرطيين المحتالين
المقابلة الأخيرة...
قوانين سخيفة كالوقوف خلف هذا الحبل
سيكون هناك 15 حارساً بمن فيهم آمر سجن
وأيلين لأسباب غير مبررة
ستضع الأغلال خلال المقابلة
- أهي آتية؟" - عذراً؟
- "أهي آتية؟" - لا أستطيع...
"تم التأكيد على أنه لا يمكن الرجوع عن عقوبة الإعدام
إن الولايات التي لا تطبق عقوبة الإعدام نسبة الجرائم فيها متدنية
"مرحباً أيلين
- مرجباً" - مرحباً
تعلم أنني سبق أن أخبرتك كل شيء
يمكنك أن تطرح علي الأسئلة
- في حال أردت أن أجيب سأفعل - "حسناً
أظن أن... كنت أتساءل...
كيف ستكونين غداً عند الساعة التاسعة والنصف صباحاً؟
هل أنت مستعدة؟"
أنا مستعدة، أنا بخير أنا مقتنعة بذلك
"وكيف..."
أنا مقتنعة بذلك
لكن كما قلت تذكر فليعلموا
أنني أعلم أن الشرطة عرفت أنني القاتلة بعد وفاة ريتشارد مالوري
تركت بصماتي في كل مكان وتستروا عن الموضوع
وسمحوا لي بأن أقتل البقية ليحولوني إلى قاتلة متسلسلة
أعرف ذلك
لأنني لم أكن قاتلة محترفة
أو سفاحة أو أية صفة تريدها
- لم أكن محترفة، لم أكن... - "أيلين، كيف..."
أنجزت عملاً مريعاً وتركت بصماتي
"كيف استعديت لصباح يوم الغد؟"
أنا مستعدة
أنا مستعدة للموت
تعرضت للتعذيب في بي. سي. أي.
كانت أجهزة التواصل تعمل في الغرفة
وكذبوا باستمرار بأنها لم تكن تعمل
وكانوا يستعملون الضغط الصوتي على الرأسي منذ العام 1997
- "الضغط الصوتي؟" - كلما حاولت كتابة شيء
أعتقد أنهم وضعوا آلة كاميرا في الزنزانة
لست متأكدة ولكن كلما بدأت بكتابة شيء
كان يرتفع أكثر فأكثر
لا شك في أن شيئاً ما هناك تلاعبوا به، التلفزيون
التلفزيون أو المرآة تلاعبوا بأحدهما
كان هناك قمراً صناعياً هائلاً في المبنى
وضعوا قمراً صناعياً هائلاً في المبنى
إما تلاعبوا به
تلاعبوا بالتلفزيون أو بالمرآة
لأن الكهربائي عندما ثبت المرآة على الحائط
قال لي "ألا تشبه الكمبيوتر؟"
من الخلف ثم ثبتها على الحائط
"وهل تظنين أن ذلك أثر على عقلك؟
هل أثر الصوت على عقلك؟"
كان يسبب لي صداعاً استعانوا بالضغط الصوتي بانتظام
عندما أجريت ثلاثة اجتماعات مع الآنسة فيلاكوردر
كانت تضاعف ضغط الجهاز في كل اجتماع لنا
مما ضاعف نسبة المضايقات في الطبقة
ضاعف... كان الطعام تالفاً
وبالتالي أصبحت أتذمر أكثر
وقضت على المظالم
حاولوا ان يجعلوني أبدو مجنونة طوال الوقت
تلاعبوا بالغرفة عن طريق التعذيب
لو قلت شيئاً لكانت...
أظن أن خطتهم
كانت أن يحاولوا جعلي أبدو كجنونة
عندئذ لن يصدق أحد أقاويلي بشأن أي موضوع
وأن يقودوني إلى هناك إن تمكنوا من ذلك
تألمت جداً، كنت أناضل لأعيش
حصلت على طعام تالف محاولين قتلي
اضطررت إلى التخلص من طعامي
ذات يوم لم أتخلص من الطعام
أصبت بالمرض لمدة ثلاثة أسابيع كدت أن أموت
"لكنك الآن على ما يرام"
أنا بخير، أنا بخير سيكون الرب هناك
سيكون المسيح هناك والملائكة أيضاً
وكل ما هناك ما بعد الموت
أظن أنه سيكون الأمر
مثل ستارتريك التي تومض وتسحبني في مركبة فضائية
ثم أنتقل إلى كوكب آخر
أياً كان ما هو بعد الموت أعلم أنه سيكون رائعاً
لأنني لم أفعل شيئاً خاطئاً كما قالوا
فعلت الصواب
وأنقذت عدداً من الأشخاص
من الأذى والاعتداء والموت
"أتعنين أنك ارتكبت الجرائم دفاعاً عن النفس أو ببرودة أعصاب؟
ماذا...
لأنك غيرت الرواية إنني أحاول أن أفهم"
ماذا تحاول أن تقول؟ أية رواية غيرت؟
"عن مسألة الدفاع عن النفس"
لن أقول شيئاً
لن أدخل في تفاصيل قضاياي يا نيك
أنا في طريقي إلى الإعدام لن يردعني أي شيء
إما تصدقني أو لا تصدقني
يعود القرار لك
ضع علامة استفهام كبيرة في فيلمك
"قبل أن نأتي إلى هنا زرنا والدتك دايان"
- زرت شقيقي و"دايان"؟ سأعطيك... - "والدتك"
والدتي توفيت دعني أخبرك شيئاً
أخرجتني من بطنها وتركتني مع جدّي
ولم نرها قط
أخبر تلك الساقطة أنني لا أهتم إذا كانت أنجبتني أم لا
أنجبتني وذهبت إلى تكساس
ووالدتي، ووالدي "باري"، "كيث"، "لوري"
لم يرها أحد منا مرة أخرى
إلا في الجنازة
في جنازة أمي وجنازة أبي وجنازة شقيقي
إذا جاءت إلى جنازتي
سوف أبصق في وجهها
لا يهمني أمر تلك الساقطة
- "طلبت منك..." - أنا لا أعرفها
- لم أعرفها قط - "طلبت غفرانك"
فلتذهب إلى الجحيم
لن تحظى بغفراني
لا أعلم، أنا لا أعرفها ولا أريد أن أتعرف بها
أجري هذه المقابلة من أجل الشرطيين الذين سمحوا لي بارتكاب الجرائم
إذا كنت لن تسألني عن هذا الموضوع سوف أنهي المقابلة
اسألني عن الشرطيين
"ماذا... ماذا يوجد بعد
ماذا يوجد بعد لتقوليه عن الشرطيين؟
ماذا تريدين أن تقولي بعد عن الشرطيين؟"
هناك أمور عديدة
أتعلم أنهم كانوا يراقبونني قبل أن أرتكب الجرائم؟
وكنت أعرف ذلك؟
وتم التستر عن الموضوع
أكنت تعلم أن هناك مروحيات تطوف في السماء؟
نائب الشريف؟ مكائد لرصدي؟
قبل أربعة أو خمسة أشهر من اعتقالي؟ تستروا عن الموضوع
"مع ذلك..."
- لم يطرح أحد علي هذه الأسئلة - "حول مطاردة الشرطة لك أم لا"
- إذا كانت الشرطة تطاردني أم لا - "أيلين، فلنعتبر
- فلنعتبر أن الشرطة طاردتك" - أجل
"فلنعتبر أن الشرطيين طاردوك
وفعلوا الأمور التي تذكرينها
مع ذلك"
- أجل - "قتلت سبعة رجال"
- أجل، طبعاً فعلت - "سؤالي هو
- "ما الذي جعلك تقتلينهم؟" - وأقول لك
لأن الشرطة سمحت لي بأن أستمر في قتلهم يا نيك
- ألا تفهم؟ - "الجميع لا يقتلون سبعة رجال
لا شك في أنه شيء ما فيك
- أرغمك على ذلك" - أنت مشوش التفكير يا نيك
- "اشرحي لي" - كنت مومساً متطفلة
"صحيح"
أواجه المتاعب وأقتل الرجل كلما واجهت المتاعب
المتاعب الجسدية علمت الشرطة بذلك
عندما بدأت المشكلات الجسدية
قالوا فلتنظف الشوارع
- ثم نعتقلعها - "ولكن كيف...
كانت المشكلات الجسدية عديدة
كانت... لأنها امتدت طوال عام
- سبعة رجال في عام واحد" - جيد، جيد
"لم لا تقولين ذلك الآن"
لأنني أنتقم لخسارة حياتي بهذه الطريقة
والاستفادة منها بعد كل هذه السنين
من خلال الكذب الباثولوجي
أجل، شكراً جزيلاً لأنني خسرت حياتي لهذا السبب
حتى أنني لم أحصل على محاكمة عادلة
حتى أنهم لم يجروا تحقيقاً لائقاً
لم أحظ بفرص للاستئناف كما يجب
تلاعب المجتمع بمصيري
والشرطة والنظام
إعدام امرأة تعرضت لاعتداء
استعملت العبارة في الكتب وفي الافلام وغيرها
الانتهازيون أو المرشحون للانتخابات وغيرها من الأمور
فهمت، تباً لكم، شكراً جزيلاً أنتم عديمو الإحساس
أنت مجموعة من الأوغاد والساقطات العديمي الإحساس
وفي النهاية ستنالون عقابكم
وسيحدث ذلك في القريب العاجل
في العام 2019 يفترض العراق أن تضربكم
سوف يقضى عليكم جميعاً
لا يمكنكم أن تقتلوا أحداً بهذه الطريقة
تتلاعبون به، وتعذبوه كما فعلتم بالمسيح على الصليب
وأشكركم على المبالغ التي جنيتها بفضلكم
لا تهتمون بحياة إنسان والاعتراف بالحقيقة
الآن أعلم بم شعر المسيح
كانوا يحاولون أن يقولوا الحقيقة
ودائماً يسترون عنها
تهتمون سواء تعرضت لاعتداء أم لا وإذا كنت...
لن أعطيكم المعلومات من أجل كتبكم أو أفلامكم
لن أعطيكم أية معلومات لتحقيقاتكم وإلى ما هنالك من أمور
علينا أن ننهي المقابلة يا نيك
لن أدخل في أية تفاصيل أخرى
سأموت، أنا مسرورة
شكراً للمجتمع الذي غيّر مسار حياتي
حسناً، هيا بنا
أيها الأوغاد
أخذتم امرأة تعرضت لاعتداء وأرسلتموها إلى...
أرسلتموها إلى الرب
لكن يوماً ما ستدفعون الثمن
"أيلين...
- أنا آسف، أنا آسف" - محاولة موفقة
شكراً جزيلاً
"كان هذا مذهلاً
أن تنجح أيلين في الاختبار النفساني قبل اليوم
يجعلك الأمر تتساءل ماذا يجدر بك أن تفعل لتفشل
في تلك الليلة، التقت دون بأيلين لتتناولا العشاء للمرة الأخيرة
دجاج كنتاكي والبطاطا المقلية
كان يحق لها إنفاق 20 دولار"
إنها آسفة يا "نيك"
لأنها... لم تكن تشتمك
كانت تشتم الإعلام ثم شتمت المحامين
لم تشتمك
وكانت تعلم أنها إذا كانت ستقول المزيد
كان سيشكل فرقاً بالنسبة إلى إعدامها غداً
لذا قررت ألا تتكلم
"ظنوا، أو هي ظنت أنهم قد لا يعدموها إذا..."
أجل، خشيت أن...
يؤثر شيء ما على إعدامها الإعدام غداً صباحاً
"تابع يا صاح، لا تتوقف
كنت أتساءل عما إذا كنا نستطيع أن...
مع التكنولوجيا التي تتطور..."
إنها الساعة الثامنة بالنسبة إلى القاتلة المتسلسلة "أيلين وورنوز"
حدد موعد إعدامها بعد حوالى 90 دقيقة من الآن
"باتريك فرايزر" من قناة ساوثرن يوافينا مباشرة من رايفورد
ريثما يتم تنفيذ الحكم
صباح الخير "باتريك"
"كريستينا"، بعد حوالى ساعة ونصف تماماً
ستحقن "أيلين وورنوز" بالسم
"وخلال دقيقتين ستتوقف عن التنفس
يصعب معرفة من سيكون الأسعد بموتها
عائلة الضحايا الذين قتلتهم ببرودة أعصاب؟
أو أيلين وورنوز؟"
أيقظناها عند الساعة الخامسة والنصف
طلبت منشفة وفوطة
لتغسل وجهها ولتنتعش
"وهي هادئة جداً صباح اليوم
ليست ثرثارة كما كانت في الماضي
9256229 غرب 97
أعرب الجميع عن أملهم بأن تعترف أيلين للكاهن قبل الإعدام
لكنها بقيت غاضبة وجريئة حتى النهاية
طردت أيلين الكاهن
ثم جثت وراحت تصلي لضحاياها
ظناً منها أنهم أشرار وأن الرب لن يقبل بهم"
تحدثت عن الموت
"لم تتحدث عن الموت بتاتاً
- ماذا عن الندم؟ - كان ذلك...
كل ما أرادت أن تتحدث عنه هو الشرطة"
وشكلت فكرة
أنها امرأة
فقدت صوابها
وفقدت الحس بالواقع
ونحن نعدم مجنونة
ولا أعلم ما الرسالة خلف ذلك
برأيي هذا الامر مريب
سنحصل أولاً على ملخص ثم الشهود
"هل الجميع مستعدون؟
جيد"
عند الساعة الـ9:47 من صباح اليوم
قضية ولاية فلوريدا ضد "أيلين وورنوز"
نفذت في سجن فلوريدا
بطريقة محترفة وإنسانية
أثناء تنفيذ الأمر القضائي بحق "أيلين وورنوز"
هناك تصريح في اللحظة الأخيرة
لمحت إلى
أنها ستسافر مع الطيور
ستعود إلى أحضان يسوع المسيح
كما في فيلم إنديبندنس داي
في 6 يونيو
كما في الفيلم على مركبة فضائية هائلة
سأعود، سأعود
"طلبت أيلين أن تحرق مع الكتاب المقدس"
"وأن تعزف هذه الموسيقى عند وفاتها